返回列表 回復 發帖

日語?型的意義

?型的意義

  我們來看看下麵的句子

  (24)A:(午後6時???)晝??????????。

  B1:??、{¢/*??}食????。

  B2:???、{食???????}/*??食??????(A:下午6點左右)吃午飯了嗎?

  B1:是的,{¢/*已經}吃了B2:沒了{沒吃/*還沒吃} )

  (25)A:(午後一時???)晝??????????。

  B1:??、{¢/??}食????。

  B2:???、{?食???????/??食??????}(A:(下午一點左右)吃午飯了嗎?

  B1:是的,{¢/已經}吃了。

  B2:沒呢,{?沒吃、還沒吃})

  從上面的對話中,我們可以發現,同是回答「晝??????????」這個問題,但由於發問時間不同,答案也是不一樣的。這是因為“TA”形除了表示過去外,還可以表示完了。

  完了 是用來表示動作,事象在基準時間之前結束的一個概念。以上面的例子來講,下午一點有可能還沒吃午飯,所以(25)A表示的是“完了”。而下午6點已經沒有吃午飯的可能性,所以(24)A表示的是“過去”。

  過去和完了可以用下麵的圖來表示。

  (26)

  過去(肯定)       說話時——————————————-—|—————> O               時間O=晝???????(吃午飯)

  (27)

  現在完了(肯定)     說話時=基準時間┌——————-┐v       │——————————————│—————> O           時間O=晝???????(吃午飯)

  因為過去是表示說話時以前發生的事象,所以用圖來表示時只需要標出說話時間和事象發生的時間。而完了表示在基準時間以前就已經結束的事象,所以用圖來表示時除了要標出基準時間(現為說話時間)和表示事象的部份以外,還需要標出“以前”(圖中虛線箭頭)的部份。

  過去和(現在)完了最明顯示的區別在於否定。首先,過去使用的時「~(??)????」 「~??????、~(?/??)????????」(這是否定情況下的?型)、而完了則使用「~????、~?????」(這些是否定情況下的???型)。請大家注意,“過去”無論是肯定還是否定均是“?”型,而“完了”肯定使用?型,否定則使用???。過去和(現在)完了在否定中的區別如下圖所示。

  (28)

  說話時————————|————————————>食?????(過去)

  O            時間(29)

  說話時=基準時間————————|————————————>食?????(完了)

  X X X X X X X X X         時間首先,因為過去的否定表示(26)中所表示的關係(?飯?食??)沒有成立,所以就成為(28)。

  另外,完了的否定敘述是在說話時之前的任何時間「(晝?飯?)食???」這一事實,如(29)所示,圖中我們用X表示說話時之前的所有時間點。這樣,由於X是連續(=持續)存在的,所以就可以用???形,現在完了的否定形式之所以能使用 ???形就是這個道理。另外,之所以不是「~???」的形式而是「~???」是因為持續的最終點是說話時(=現在)。
返回列表